Amelie Chabannes: artiste (version française)

Faisons de nouveau la promotion d'une artiste française qui vit à l'étranger. Formée à l'ENSAD, Amélie Chabannes est installée à Brooklyn en 2003. Elle expose régulièrement en France quoi qu'il arrive (Fiac, Galerie Hussenot, La Hune Gallery…). Ses thématiques artistiques sont, sans aucun doute, liées en partie à son histoire personnelle et de ses connexions, déconnexions entre plusieurs pays.

C'est un fait, en France les jeunes artistes ont du mal à émerger depuis plusieurs années. Elle a su saisir l’opportunité d'intégrer une des villes actuellement plus "riches" dans l'art comme Londres, San-Francisco pour réaliser ses projets, et elle a la chance d'avoir des mécènes qui la soutiennent.

Elle nous décrit son parcours, ses problématiques et sa façon de travailler dans la suite de cet article, merci de sa participation.

. Quels étaient vos premières créations ? 
Une serie d'installations photographiees et par la suite repertoriees tres précisément dans une serie de dessins, un veritable "cadastre" du projet! on retrouvait  sur papier la topographie, les protagonistes, les objets, l'emplacement de la camera... un releve tres precis des installations et des actions qu'elles impliquaient

. Comment votre travail a t'il évolué depuis ?
Mes recherches se sont immediatement focalisees sur les nombreuses questions entourant la tres vaste notion de l'identitee. Conceptuellement parlant, le travail n'a fait que se resserer autour de ce sujet. En revanche, je n'ai plus produit de photographies depuis cette epoque. J'utilise essentiellement la sculpture, les installations et le dessins.

. Vous vivez à Brooklyn. Pourquoi cette ville ? 
J'ai vecu a Manhattan pendant 2 ans.C'est beaucoup trop "corporated" a mon gout, un environment bien trop lisse et ponctue d'un nombre incalculable de starbucks, etc...  Quand je me suis rendu a Brooklyn pour la premiere fois, j'ai eu un coup de foudre! J'ai su que c'etait la que je voulais m' installer, de plus mon amoureux etait dans le quartier, parfaite coincidence...
Brooklyn reserve des surprises, il y a du mystere et un certain romantisme qui s'en degage . Chaque quartier est un monde a part, Il y a aussi une certaine anarchie urbanistique qui regne et c'est exactement ce que j'aime. vous pouvez y trouver un no man's land colle a un bar bourre de monde. Brooklyn satisfait completement le fantasme cinematographique que j'ai de New York. Et enfin tous les gens dont j'admire le travail sont bases a Brooklyn, so...

. Et comment avez vous fait pour vous installez aux USA ?
J'ai pris mes valises, j'ai quitte la France en un claquement de doigts. J'ai suivit un programme dans une ecole d'art dans un premier temps, puis j'ai eu la chance d'etre assez rapidement represente par une galerie et d'enchainer avec un bon visa.

. Quelles sont vos influences artistique ? 
Une tres longue liste d'artistes auquelle j'ajouterais la geologie, l'archeologie, les atomes, l'espace, les peintures rupestres, le shamanisme et les grands explorateurs! LOL

. Quels sont vos objectifs en termes de création ? 
Que souhaitez vous exprimer ?Aujourd'hui j'aime de plus en plus questionner le processus de production, la pratique d un artiste, sa particularitee, son identité...

. Comment travaillez vous ? 
Tous les jours, en ecoutant des documentaires....

. Avez-vous un secret ? 
Beaucoup et tous inavouables!

Les liens :
http://ameliechabannes.com/
http://www.dailymotion.com/video/xjjo1b_amelie-chabannes-fragments-galerie-hussenot_creation#rel-page-1
http://cityarts.info/2010/03/24/amelie-chabannes-vast/
http://overinbrooklyn.blogspot.com/2011/06/amelie-chabannes-fragments-galerie.html

http://lifestream.joncronin.net/amelie-chabannes-fragments-galerie-hussenot-p-29202
http://frenchinamerica.wordpress.com/tag/amelie-chabannes/
http://www.fiaf.org/crossingtheline/2011/2011-10-12-amelie-chabannes.shtml
http://overinbrooklyn.blogspot.com/2011/05/amelie-chabannes-fragments-galerie.html
http://www.galeriehussenot.com/spip.php?article1

http://www.france-amerique.com/articles/2009/04/03/brooklyn-l-atelier-abordable-des-artistes-francais.html
http://shop.artwelove.com/artist/Amelie-Chabannes
http://www.visuelimage.com/ch/chabannes/chabannes1.htm

Amelie Chabannes: artist (english version)

Let’s do the promoting of a French artist lives in USA. Amelie Chabannes study at ENSAD, Paris and she move in Brooklyn in 2003. She exhibited regularly in France (FIAC, Hussenot Gallery, La Hune Gallery ...). Her themes are related to her personal history with the connections and the disconnections between countries.

It is a fact, in France the young artists struggling to emerge. She took the opportunity to live in a cities where art is riche and promote as London, San Francisco…, and she have the advantage to have great sponsors.

Fallow up, she describe her experience, the way she working... thank you for participating.

. What was your first art production?

A series of photographed installations and after that a precious list series of drawings, it was a real "cadastre"! We was able to found topography on paper, actors, objects, the location of the camera... this was a precise notes of installations facilities and the impact on use.

Stéphanie Deleau: photographe à Brooklyn (version française)

Voici une mère de famille bien active qui poursuit son rêve américain. Elle est passée à travers plusieurs étapes. Aujourd'hui elle se projette dans un concept de photographie qui marche très bien aux USA. A vous de suivre sa petite histoire. Merci pour sa participation.

. Quel a été votre parcours avant d'être au pair aux USA?

Avant d'etre au pair j'ai vecu 15 ans en region parisienne ou j'ai fait mes etudes. Apres mes 3 ans d'etude de marketing et communication, j'ai decide de partir aux etats unis pour perfectionner mon anglais, et je ne suis jamais revenue en france, je suis tombee amoureuse de NY.

. Vous vivez à Brooklyn. Pourquoi cette ville ? Et comment avez vous fait pour vous installez aux USA?

J'adore Brooklyn pour son calme et sa diversite, j'ai vecu 2 ans a Manhattan quand je suis arrivee il y a 15 ans. J'aimais beaucoup car ca bougeait vite, mais je me suis fatiguee tres vite, des que je sortais de chez moi, je me retrouvais nez a nez a des touristes, je ne m;y plaisais plus...je suis donc partie a carroll gardens qui il a 13 ans etait bien plus tranquile et tres italien, apres avoir demenagee 5 fois, de carroll garden, en passant par dumbo, fort greene, clinton hill, je me suis enfin arretee a bed stuy, ou j'ai achete ma maison il y a 4 ans avec mon mari, et ce quartier ne fait que de nous etonner tous les jours.

. La France, un pays qui inspire ?

La france m'inspire beaucoup, il y a 7 ans j'ai passe 1 mois a paris, et je me suis rendue compte a quel point la mode changeait, cela m'a donne l'idee d'ouvrir une boutique a NY et d'importer toutes les marques qui pdt ces annees se developpaient petit a petit, comme Maje, Sandro, April May, Iro...Paris m'inspire aussi beaucoup, jai comme une passion pour ses monuments, en autre la tour eiffel, je ne m'en lasse jamais, je la prend en photo sous tous les angles quand je l'aperçois.

. Avez-vous certaines règles/secret pour vos photos ?

Pour mes photos, j'essaye de captiver une pensee qu'une personne aura, en particulier un enfant, tres souvent ils sont perdus dans leur monde et c'est ce qu'il me plait, je veux essayer de faire ressortir leurs emotions, leur voyage. Je n'aime pas les photos portrait, ou les gens sourient, je prefere la spontaneite. je travaille beaucoup avec les enfants, je m'infiltre dans leur monde, leur chambre avec leurs jeux, et c'est la ou toute la magie se passe...ils sont tellement creatifs ca se voit sur la photo.

. Depuis combien de temps votre "shop" existe t'il ? Comment l'avez-vous fondé ?

Mon shop a existe pendant 5 ans, j'ai beaucoup aime avoir mon propre business, travailler avec la france, j'ai beaucoup appris, mais j'ai beaucoup souffert de la crise, et j'ai prefere tourner une page il y a 2 ans. Depuis je commence une autre vie, je suis maman depuis 6 mois et c'est mon plus grand bonheur. Ma boutique m'a permis de rencontrer des gens formidables, j'ai le contact facile et j'ai adore decouvrir ces femmes qui etaient mes clientes. 

. Quels sont vos projets d'avenir ?

Mes projets pour l'avenir sont de me lancer dans la photo, de developper mon business de kids photography... mon fils est pour le moment mon sujet principal, j'ai peut etre plus de 10000 photos de lui, et il n'a que 6 mois! 

Les liens :

frenchinamerica.wordpress.com-questions-with-stephanie-deleau

www.stephaniedeleau.com

www.flickr.com/photos/joncronin/sets

blog.stylesight.com/noisette

Jeanne Verdoux: graphic designer in New York (english version)

Introduction en français: Voici une française "expatriée" qui nous décrit son parcours, ses influences… Jeanne Verdoux est graphiste, artiste et professeur à New York.  Et oui, cette fois-ci l'interview se déroule en anglais. Je ne vais pas vous mentir je compte bien développer ce blog dans ce sens. Mais ne vous inquiétez pas cet anglais est compréhensible. Pour illustrer cette interview elle a fournit une illustration réalisée pour le New York Times (journal que je recommande vivement aux Français, pour sa section art.)  

Jeanne Verdoux is a French graphic designer, artist and professor living in New York. You can see her work at www.jeanneverdoux.com and www.todaysdrawing.blogspot.com.  Thank you for her participation and to provide me explosif illustrations.

. What's your approach between Contemporary Art and Graphic Design? Quelle est votre relation à l'art et comment appréhendez-vous les rapports entre graphisme et art contemporain ?  

I approach Art and Graphic Design in the same way. I make art as a designer and design as an artist. The only difference for me between art and design is the commissioner: if there is one, it's design, if not, it's art.

. What's your influences and your inspirational? Avez-vous une influence particulière ?  
I have many influences in art, design and cinema. Among others, I admire Saul Steinberg for his brilliant drawings, Louise Bourgeois for her mysterious feminine sculptures and Jacques Tati for his magical humor.

. You live in New York (Brooklyn).  Why did you choose your city?  How you get here? J'ai remarqué que vous vivez à New York. Pourquoi cette ville ? Et comment avez vous fait ?  

I grew up in Paris with parents who read the New Yorker and were cinephiles. This had a big impact on my visual culture. After living in Paris and studying in London, New York seemed the only possible destination. I received the 'Villa Medicis Hors-les-Murs' price in 1999 to come to New York. It allowed me start up my work here.

. How you get famous?  Comment vous êtes fait vous connaître ? 

Friends and collaborators, friends of friends and making new connections in the fields I am interested in. Being active and keeping colleagues informed on my production.

. What type of clients are you looking for?  Quel style de clients ou de travail recherchez-vous ?  

Clients who have an understanding of my work and are interested by my commentaries on the world. It can be in any field as long as there is room for creativity. I love working for the New York Times, it's like being a journalist communicating with graphic images instead of words.